Pérolas facebook #42

Faleceu um senhor na minha terra e publicaram o flyer da necrologia no facebook. Alguns dos comentários à publicação:

Os meus pesamos sinceros para toda a familia.

Os meus centimentos a toda a familia.

Deus lhe dê o interno descanso.

Pérolas facebook #41

"Venho por este meio agradecer ao hotario que me despejou os peneus do meu carro esta noite. 
Pelo menos tinha-los furado visto que eu preciso de meter uns novos.. 
Tentativa falhada caro amigo/a 
Qualquer coisas eu resolvo directamente não precisão de me fazer mal ao carro pois ele não tem culpa 
Obrigado bom dia"

Em primeiro lugar, quero lançar uma pergunta, em jeito de desafio: o vosso facebook sublinha os erros ortográficos? Pronto, espero que seja uma boa dica! De nada, sempre às ordens.

Ok, agora que já arrumamos p'ra canto as palavras "hotario" e "peneus" vamos à palavra "precisão" (que está escrita correctamente, não me interpretem mal). Então é assim, meu caro amigo do facebook, escrever "não precisão de me fazer mal ao carro" é praticamente a mesma coisa que escrever "não exactidão de me fazer mal ao carro". Escrito assim parece estúpido, não é? Parvo, até! Pois, foi o que eu pensei!

Adiante...

Temos ali um pequeníssimo pormenor - "me despejou os peneus do meu carro" - que, na minha peculiar forma de ler posts no facebook, interpreto como "me despejou os meus pneus do meu carro que, por mero acaso, é meu, bem como os pneus do meu carro que também, por mero acaso, são meus. Meu, meu, tudo meu!", estás a ver? Já tínhamos percebido, é só isso.

Obrigada e bom dia!

Nota: se precisas de mudar os pneus do carro não fiques à espera que tos furem para tratares disso, pá!! Segurança na estrada!

Pérolas facebook #40

"- Confiem neste Governo e deiam-lhe o vosso aval no dia 4 de outubro."

O que está mal nesta frase?

1. O pedido de confiança;
2. A conjugação do verbo dar;
3. O pedido de aval;
4. Todas as anteriores.

pronto, era só isto que queria escrever sobre esta frase.

PS: Isto não é um apelo ao voto no PS ou à abstenção. Estou só a dizer...

pérolas facebook #39

boa, sol!! finalmente admitem que uma coisa nada tem a ver com a outra! 

acho que todos os jornais e televisões deviam admitir que a verdade e as notícias não são a mesma coisa.

ps: ah, não era isso que queriam dizer com aquela frase?? o português é traiçoeiro, não é?

pérolas facebook #38

"VOU MANDAR ESTE PEQUENINO VIDIO PARA MATAR SOUDADES... BEIJINHOS AMIGOS SOU SEMPRE AMESMA!!!"

"numbi, que exagero, ninguém escreve assim. se precisas de atenção pede, não inventes estas barbaridades só para lermos o teu blog...". era o que eu estaria a pensar se tivesse sido outra pessoa qualquer a escrever aquela frase ali em cima. mas como fui eu que a escrevi não sei bem o que diga sobre ela. não sei por onde começar. não sei nada, eu já não sei nada.

já me habituei às palavras com hífens a mais e às palavras com hífens a menos. já me habituei aos kapas e ao calão. já me habituei à troca dos ç pelos duplos s. já tolero quase tudo, para ser sincera. mas nesta frase, em particular, há uma palavra que está a fazer-me comichão nos olhinhos - "soudades", a palavra mais portuguesa de portugal. a palavra que define a nossa música. a palavra que nos orgulhamos de chamar nossa. porque mais ninguém sente soudades como o povo português, os outros povos, no limite, sentem falta, não sentem soudades. não podem sentir soudades quando nem sequer conhecem o conceito. levamos com a palavra soudades todos os dias. sentimos soudades todos os dias. não acha estranho, amiga do facebook, que todas as outras pessoas escrevam a palavra com a? 

já tinha soudades desta rubrica.

em relação ao vidio não sei bem que lhe diga. lê-se assim mas escreve-se com e, e eu não tenho uma boa explicação para isso. o costume, sou sempre a mesma. não, não sou amesma, sou a mesma.

pérolas facebook #37

"Nao sou a melhor pessoa do mundo , mas nao fingo ser quem nao sou"

eu, definitivamente, também não sou a melhor pessoa do mundo e também não "fingo" ser quem não sou... por outro lado... escrevo em português +/- corrente. 

ganhei!

pérolas facebook #36

"kakakaaaa eu passo me mesmo k ate me inerva esta merda"

isto acontece quando uma pessoa, que não está muito por dentro da língua portuguesa, fica confusa. ri-se, passa-se e enerva-se. por esta ordem!!

kakakaaaa - ai que isso é mesmo engraçado;
eu passo me mesmo - ai que afinal não tem piada nenhuma e eu estou é a ficar passada da cabeça;
k ate me inerva esta merda - ui que me enganei... o que se passa é que esta merda me enerva!

pérolas facebook #35

"E nunca presevi o pk de tarem todas a olhar!!!!!!!!!!!!!!"

e eu também não presevo nada... 

pk?!? pk é k alguém haveria de eskrever axim?!?!

pérolas facebook #34

"No dia 24 a 30 estou fechado por motivos descanço....."

eu, numbi, juro solenemente que, se algum dia for dona de um estabelecimento comercial e tiver que escrever mensagens a informar os meus clientes de alguma situação, vou esforçar-me ao máximo para escrever em português corrente, para ser curta e precisa nas palavras e que recorrerei ao dicionário sempre que tal se mostre necessário.

não trocarei o plural pelo singular, não confundirei os sujeitos e não descansarei enquanto a mensagem não estiver impecavelmente escrita.

porto, 20 de agosto de 2013

numbi

pérolas facebook #33

"obrigada a todos aqueles que me desejarao us parabens :)"

eu também gostaria de agradecer antecipadamente a todos aqueles que me desejarão us parabéns em 2014. nunca é demais agradecer e fazê-lo antecipadamente poderá exercer alguma pressão sobre aqueles que não tencionavam fazê-lo. é como pagar adiantado... 

relativamente à frase: consigo, a muito custo, aceitar o desejarao, a palavra existe (em versão "desejarão") e não é raro detectar-se este tipo de confusão, mas o que me está a dar a volta à bolhinha é o us, será possível que a minha "amiga" não tenha passado pela escolinha primária?? i wounder...

pérolas facebook #32

"O teu cu deve ficar com inveja da quantidade de merda que te sai pela boca XD OMG -.-"

pronto, isto era só p'ra informar os caríssimos leitores de que também tenho amigos no facebook que não dão erros de português!

(e para terem acesso a estas fantásticas pérolas que vou tendo a oportunidade de ler no mural dos meus amigos.)

pérolas facebook #31

"procima aquesicao ...bmw m5......."

e eu leio isto e penso "tudo bem, numbi, podes não ter dinheiro para comprar um bmw m5, mas pelo menos quando fores comprar a tua próxima lata vais escrever 'próxima aquisição... latinha número 2...'"

always look at the bright side of life!

pérolas facebook #30

"És a razão para eu me levantar todas as manhãs ♥ 

Estou a brincar, tenho aulas :)) eheh"

pronto, isto é uma pérola apenas porque achei muita piada... se calhar não tem assim taaanta piada mas... pronto... é o que temos!

pérolas facebook #29

"Ola menina tad no chat olha disseste ola eu resp so k nao edtou conseguir resp no chat nao sei pork as vezes è asdim este fac"

é o seguinte: eu acho que isto é uma pérola facebook mas não tenho a certeza, porque não consigo descortinar o que diz ali. vou fazer uma tentativa de tradução, estejam atentos e falem baixinho, para eu não me desconcentrar.

olá menina! estás no chat? olha, disseste olá, eu respondi só que não estou a conseguir responder no chat, não sei porquê. às vezes é assim este facebook.

que tal? ah? ah?

pérolas facebook #28

"A Única Coisa Que Eu Gosto São Os meus Amigos Verdadeiros... Eu sei Quem eles São de Resto Vou me Afastar de quem não Me Interessa :p :p Fock In The House"

"Quem me Conhece Ou é Meu Amigo(a) Que Fassa Like Pffff :) Se não se Importam...."

eu tenho noção de que escrever tudo em letra minúscula não é a coisa mais normal do mundo, mas é uma opção minha (e de mais uns quantos milhares de pessoas) e se me perguntarem: "numbi, como escreves?" eu posso responder "escrevo tudo em letra minúscula! decidi não usar maiúsculas!" e a ti, amigo do facebook, se te fizerem esta pergunta o que vais responder? "fasso como me dá na cabessa e fock in the house!"?!? 
pronto, este era o primeiro ponto que queria abordar neste post.

o segundo ponto que quero referir prende-se com o seguinte: porque é que te juntaste, em primeiro lugar, às pessoas que não te interessam? poupavas o trabalho de te afastares... 

terceiro: em relação ao "quem me conhece ou é meu amigo(a) que fassa um like" eu tenho uma ideia melhor!! é a seguinte: em alternativa, podes optar por escrever "quem me conhece ou é meu amigo(a) que faça um like" que também é giro e... oh pá, esquece, está bom assim, não mexas mais! fock in the house...

pérolas facebook #27

"bom,ja posso ir para a casa dos segredos,sobrevivi a um terramoto de 3.1na escala dakele nao sei das kuantas...:-))"

bom, vou ser obrigada a concordar contigo, acho que preenches os requisitos mínimos para participares num reality show. é que, além de teres um segredo que é comum à maioria da população portuguesa, escreves com 'k's e não te dás ao trabalho de ir pesquisar o nome "dakele nao sei das kuantas...", mesmo estando já ligada à internet, preferindo rir e escrever "dakele não sei das kuantas..." em vez de richter (é este o nome "dakele não sei das kuantas...").

boa sorte com isso, you've got what it takes!!

pérolas facebook #26

"Bom Dia People.... Acordar Cedo e Cedo Erguer da Saúde e Faz Crescer....... Lol"

e deitar cedo, amigo?? deitar cedo, não?... deixa lá, esquece! "Lol"... 

pérolas facebook #25

"Um bom dia para todos que e✫ ✫ ✫.
✫¸.•°*”˜bom dia amiga˜”*°•✫ 
..✫¸.•°*”˜˜”*°•.✫
☻/ღ˚ •。* ˚ ˚✰˚ ˛★* 。 ღ˛° 。* °♥ ˚ • ★ *˚ .ღ 。
/▌*˛˚ღ •˚✰✰
/ \˚**˛˚ღ˛° 。* ° •✰✰˚* ˚ ★*˛˚ღ •✰✰˚* ˚ ★stão no face"

é uma pérola ou não é uma pérola?!? 

pérolas facebook #24

"chega o 007 ao alentejo ve um alentejano e dis my name is bond-james bond ,e dis o alentejano:my name is nando-fernando....lool"

é aquilo a que eu chamo um 2 em 1. não é apenas uma anedota, são duas anedotas!!

é o que temos... "dis" que sim... 

pérolas facebook #23

"sinto que estou a ser preseguido mae!!! o meu filho é normal tas com uma borracheira do caralho o teu pai anda atras de ti !!!! :)"

isto seria suficiente mau se estivesse escrito em português corrente, assim é mesmo terrível!

é terrível estar com uma bebedeira tal que se sente perseguido pelo próprio pai.

é terrível a mãe achar isso normal e fazer piadas sobre o assunto.

é terrível que o pai ande atrás dele por ele estar bêbado.

é terrível anunciar isto tudo no facebook.

é terrível escrever "preseguido".

é terrível escrever "caralho".

é terrível escrever "atras".

é terrível escrever "mae".

é terrível escrever "o".

é terrível...

ps: perdoem-me os espíritos livres e indomáveis por eu dizer que é terrível escrever "caralho", na realidade não é terrível, é só feio...