já ouvi muito boa gente estrangeira a tentar falar português. o mais corrente é ouvir-se um "boa noite, porto!" no inicio de um concerto (sim, um concerto no porto... (tão engraçadinhos que eles são!!)) e um "obrigado" sempre que o público aplaude. com os rs todos enroladinhos, lá à moda deles.
um dos meus momentos de eleição passou-se num concerto de dave matthews band, em lisboa, em que o vocalista disse "obrigado! obrigado, very, very much!", depois de ter feito um discurso a agradecer aos fãs portugueses por entenderem a sua língua.
no domingo vi uma entrevista ao jamie cullum que entrou directamente para primeiro lugar na rubrica 'eu sei dizer meia dúzia de palavras em português'. dizia ele "i know a few words in portuguese 'obrigado', 'tudo bem?' e 'paralelepípedo'...".
ah? excuse me?? porque não aprendeste a dizer 'cozido à portuguesa' que seria muito mais útil e saboroso!?!? e, se era uma palavra difícil que querias aprender, porque não "pudim-abade-de-priscos"?
Sem comentários:
Enviar um comentário