dedicado aos "misunderstandings"

um misunderstanding é, por definição:

1. a failure to understand or interpret correctly. 

2. a disagreement or quarrel.

ou seja:

1. um falhanço (porque me convém que a palavra seja esta) ao entender ou interpretar correctamente.

2. um desacordo ou disputa.

exemplo clássico de um misunderstanding (desta vez em português do Brasil):

"vou mi já!"

"vai mijá mais vouta?"

"não, vou mi já embóra!"

falhanço!! (esclarecido!!)

e sai mais um clássico:

"Se o homem soubesse o valor que tem a mulher andaria de quatro à sua procura."

interpretação da mulher: "Se o homem soubesse o valor que tem a mulher, andaria de quatro à sua procura."

interpretação do homem: "Se o homem soubesse o valor que tem, a mulher andaria de quatro à sua procura."

sem a devida vírgula, é certamente um desacordo que pode mesmo originar disputas!!

agora tenho uma questão que, à semelhança do tema deste post, considero ser de extrema importância!! (not)

a culpa do falhanço é de quem diz ou de quem ouve? sim, já todos sabemos que o falhanço é de quem ouve, mas e a culpa, meus amigos, de quem é a culpa?? acho esta pergunta bastante pertinente e não tenho uma resposta para ela...

isto soa a brincadeira, mas na realidade não o é! estes falhanços de interpretação podem ter consequências pouco agradáveis, de maior ou menor importância, mas sempre desnecessárias porque se poderiam evitar com um simples: "foi isto que entendi, era isto que querias dizer?" ou, por vezes, um: "fiz-me entender?"

depois vem o:

a) - ela disse 1! :o

b) - a) contou-me que ela disse 10!! :o :o

c) - b) contou-me que a) lhe tinha contado que ela disse 100!!! :o :o :o

d) - c) contou-me que b) lhe tinha contado que a) lhe tinha contado que ela disse 1000!!!! :o :o :o :o

...

e os misunderstandings podem evoluir da mesma forma que evolui uma bola de neve em plena descida numa montanha branca com 100% de inclinação!! é assim (um estalinho com os dedos), num abrir e fechar de olhos, que um pequeno misundertanding se transforma na nossa reputação, na nossa carreira, na nossa vida! e depois, porque "quem conta um conto acrescenta um ponto", podemos tornar-nos no nosso pior pesadelo só porque alguém, no topo da montanha, falhou ao interpretar o que lhe foi dito!!

não gosto!!

agora um pedido aos meus amigos: quando eu disser alguma coisa cuja interpretação não seja óbvia, e não estiver com ar de quem vai continuar a falar (tipo, "calma que já explico melhor!"), por favor perguntem se vou só à casa de banho ou se vou mesmo sair dali, ok? muito agradecida!! :)